Tekstet af NG Serier www.nxtgn.org
Hvis det handler om mit job ved Palazzo, da det hele var ordnet...
Fik jeg jobbet af god grund.
To mænd fra Capponi er døde. Du bliver fanget.
En mand med hans smag vil være i Europa.
Hans smag er meget specifik. Sådan finder du ham.
Kom tilbage med mig.
Vi har chancen for at genvinde vores omdømme, ved at fange Monstret.
Jeg er her efter Will Graham.
Jeg har ingen grund til at blive. Det sørgede du for.
Jeg vil hjælpe dig finde ham.
På rolige nætter -
- når luften var fugtig efter regnvejr, legede vi en leg.
Hannibal brændte bark og røgelse -
- som jeg skulle identificere ved lugt.
Han var charmerende...
På samme måde en løveunge er charmerende.
En lille unge der bliver en stor kat.
En du ikke kan lege med senere.
Den dag jeg mødte Hannibal, var han forældreløs.
Jeg skulle møde ham med hans søster -
- men han var alene.
Hvordan mødte du ham?
Jeg var hans tantes ledsager.
Mine forældre sendte mig for at lære fra Murasaki.
Da jeg bare var en pige.
Jeg lærte også af Hannibal.
Han er forklædt som en mentor.
Men det er nød der ophidser ham.
Jeg er ikke i nød længere.
Ikke mere.
Du havde en streng holdning til at tage liv. Den brød du.
Går det dig på?
Ser du dig selv dræbe ham om og om igen?
Nej.
Jeg ser dig.
Hvordan ved du Hannibal er i Firenze?
Botticelli.
Jeg har aldrig været i Italien.
Jeg regnede ikke med det.
Fugle spiser tusindvis af snegle hver dag.
Nogen af sneglene overlever fordøjelsen -
- og kommer ud for at finde ud af, at de er et helt nyt sted.
I maven på udyret.
Jeg havde cochlear snegle som ung, for at tiltrække ildfluer.
Deres larver fortærede mange gange deres kropsvægt i snegle.
Brændstof...-
- for at drive forvandlingen til en delikat og smuk skabning.
På sneglens ulykke.
Snegle følger deres natur lige som de dyr, der spiser dem.
Ildfluer lever meget korte liv.
Bedre at leve tro mod dig selv i et øjblik end aldrig kende det.
Ikke som Will Graham gør.
Et insekt mangler moral grund til at lade noget gå dem på.
Will bekymrer sig over uundgåelig ændring.
Næsten alting kan blive trænet til at modstå instinkter.
Hyrdehunde angriber ikke fårene.
Men den har lyst.
Will har nået moral forbløffelse. Empati og gensidighed.
Gensidighed.
Hvis vi holder øje med ind- og udgående intentioner -
- er Will Graham på vej for at dræbe dig, mens du ligger og venter på at dræbe ham.
Det kan man da kalde gensidighed.
Ciao, Bella.
- Grazie. - Værsgo.
- Grazie. - Prego.
Du har taget din vielsesring af.
Og du har lige taget din på.
Jeg har en ung og dejlig kone.
Det er hendes indsats jeg har smidt 5 kg.
- La Vita Nuova. -
- Skilt? - Nej. Enkemand.
Jeg mødte hende her. Det er lidt mærkeligt at være i Italien uden hende.
- Hvad hed hun? - Bella.
På Bella.
Jeg kigger på hende og tænker på alt det jeg har lyst til at give hende.
Hvordan du vil se ud i hendes øjne.
Specielt ikke som den jeg er nu.
Jeg er stik-i-rend dreng for mine tidligere underordnede.
Sager om savnede personer.
De har nydt mit fald fra toppen.
Du var ikke i Palermo på officielt besøg.
Det var du heller ikke.
Og dine underordnede ved Questura, ved at du undersøger Hannibal Lecter?
Jeg fortæller dem, når jeg ved at det er Lecter jeg undersøger.
- Det ved du allerede. - Jeg må være sikker.
Jeg er vanæret og ude af varmen.
Det har gjort dig tilbøjelig til at lege udenfor loven.
Det ved jeg. Jeg har spillet med. Og jeg tabte.
Lad os spise.
Gode gud.. Hvor er det smukt.
Pasta?
Det er pappardelle alla lepre. Kan du sige det?
- Par-par-delle... - Nej. Det er ikke "Par-par-delle".
- Nej...nej, det er "Pappardelle."
- Pappardelle. - Sådan, ja.
- Med lepre. - Tak skal du have.
En bordsætning fra Dr Hannibal Lecters hus.
Sølvtøjet er det 19. århundrede holland, fra Christofle.
Tallerknen er kinesisk Gien French fra Tiffany.
Dugen er damask bomuld også fra Christofle.
Det må du give manden.
Han har en fantastisk smag.
Jeg har lagt mærke til et mønster i hans køb.
Et levn fra hans tid i Baltimore.
Han kan lide musik, han kan lide vin, han kan lide mad og han kan lide dig.
Hvordan smagte du, Dr Bloom. Sødt, tror jeg.
Jeg er sikker på du også fik smag for ham.
Spyttere opgiver, og du falder mig ikke ind som en der giver op.
Det første skridt mod udvikling af smag er at give din egen mening en chance.
Men når det handler om mad og vin, stoler jeg altid på Hannibal.
En kvittering fra en Florentinsk købmand Vera Dal 1926 -
- for to flasker Batard-Montrachet -
- og tartufi hvidvin.
Og igen. Og igen. Og igen.
En gang om ugen, i de sidste tre måneder.
En blond kvinde har lavet de samme indkøb.
Due bottiglie di Batard-Montrachet e li tartufi bianchi, per favore.
Og betaler altid kontant.
Grazie.
Hun køber ind for Hannibal.
Bravo.
Er vi tvunget til at snakke.
Nej.
Mærkeligt at snakke så meget.
Jeg er ikke vant til at høre stemmer udenfor mit hovede.
Jeg hører stemmer fra alle retninger..
I den gnavende ensartethed i vores liv.
Kigger du så på tings former?
På hvad du blev til?
Jeg blev ikke til noget.
Jeg stod stille.
Præcis hvor han efterlod mig.
Som at blive udstoppet.
Tømt og fyldt med noget nyt.
Ikke noget nyt. Jeg er ikke så formbar som dig.
Jeg var voldelig når det var det rigtige at gøre.
Men jeg tror du kan lide det.
Hannibal og jeg, vi ydede hinanden en oplevelse -
- vi måske ikke ville have haft.
Hvis du ikke dræber ham -
- er du bange for at blive til ham.
Ja.
Der er andre måder at få indflydelse, uden brug af vold.
- Dr Fell? - Ja?
Jeg er Kriminalofficer Rinaldo Pazzi fra Questura.
Jeg tænkte på om du mødte din forgænger?
Jeg mødte ham aldrig. Jeg læste flere af hans monografier.
Betjentene som undersøgte bygningen -
- farvel beskeder, selvmordsbreve, vi fandt intet
Rygtet siger han stak af med en kvinde og hendes penge.
Hvad siger rygtet om Professor Sogliato.
Stadig intet?
Du havde måske det sidste ord med Sogliato.
Din kollega... Signor Albizzi fortæller mig -
- ingen har snakket med Sogliato siden han afviste din invitation til middag.
Han er den den anden person, der er forsvundet fra bygningen.
Som en anden god betjent er jeg sikker på du undersøger for penge?
Begge var ungkarle -
- respekterede lærde, med orden i livet.
De havde nogle opsparinger, ikke meget.
- Commendatore Pazzi? - Ja?
Du er en Pazzi fra Pazzierne, har jeg ret?
Hvordan vidste du det?
Du ligner en figur ved Della Robbia fra familiekapellet.
Det var Andrea de Pazzi afbildet som Johannes Døberen.
Så er der den mest berømte Pazzi: Francesco.
Han forsøgte at snigmyrde Lorenzo de' Medici -
- i katedralen, til gudstjeneste i 1478.
Ja, Pazzi familien -
- blev alle trukket gennem mudderet den dag.
Hvis du kommer i tanke om noget, Dr Fell -
- noget som helst om de forsvundne mænd, ring til mig.
Selvfølgelig.
Forklar dig selv.
Jeg har information om Hannibal Lecter.
Ved du hvor han er nu?
Det tror jeg. Er belønningen stadig gyldig?
Hvorfor har du ikke ringet til politiet?
Jeg skal tilskynde at du ringer til dem.
Kan belønningen udbetales under specielle omstændigheder?
Til nogen der ikke normalt ville være gyldig?
- Mener du en dusør på Dr Lecter? - Ja.
Det er imod international konvention at ofre en dusør for nogens død.
- Ringer du fra Europa? - Ja.
Det er alt jeg siger.
Jeg råder dig til at kontakte en advokat om lovligheden af dusører.
Kan jeg anbefale en?
Der er en i Geneva, jeg råder dig stærkt om at kontakte ham, og vær direkte.
Vil du have nummeret, hr?
Hr? Ja. Giv mig nummeret.
Jeg foretrækker lyden og følelsen af en cembalo.
Mere i live, musikken ankommer som en oplevelse -
- pludselig og hel.
Klaveret har kvalitet som et minde.
Dagen i dag har et mindes kvalitet.
Du har mødt Kriminalbetjent Pazzi før.
Da jeg var ung.
Vi delte en forkærlighed for Botticelli -
- og stødte ind i hinanden i Uffizi Galleriet under La Primavera.
Ved han... hvad du er?
Da jeg låste ind på hans ansigt og stod tæt nok på til at lugte ham -
- var jeg klar over at åbenbaringens elementer var til stede.
Og alligevel er du her.
Fri til at snakke med mig om det.
Han må vente, lure og tænke. Det er for tidligt.
Han bestemmer sig for hvad han skal gøre.
Der er en pris på dit hovede.
Som et advarselssystem er en dusør bedre end en radar.
Det gør autoriteter mere villige -
- til at blæse på pligten og gå efter mig privat.
Burde Rinaldo Pazzi gøre Professor Sogliato -
- og den tidligere kurator af Palazzo selskab nede i det fugtige?
Skulle hans krop findes efter et tilsyneladende selvmord?
Nej. Rinaldo Pazzi, en Pazzi fra Pazzierne -
- kommandør ved Questura -
- skal bestemme hvad hans ære er værd.
Hvad er det værd at blive kendt som manden -
- som fangede Hannibal Lecter.
For politimænd har ære en kort levetid.
Bedre at sælge mig.
Jeg elsker natten.
Det er mere end en tidsperiode det er et andet sted.
Det er anderledes end dagen.
Vi opfører os på en anden måde, end om dagen.
Lidt mere gemt væk, mindre bemærket.
Når livet er mere som en drøm.
Hvorfor leder du efter ham?
Hvad håber du på at finde?
Jeg leder ikke efter Hannibal.
Jeg ved præcis, hvor han er.
Er han i Firenze?
Ja.
Hvorfor sagde du ikke noget?
Jeg fortalte dig -
- der er andre måder at få indflydelse på -
- udover vold.
Men du kan kun bruge vold.
- Goddag, Rinaldo. - Goddag.
Mange tak for at kontakte mig.
Uden samarbejdet mellem bekymrede borgere, som dig -
- ville monstre som Hannibal Lecter være på fri fod.
Skal vi?
Lad os.
Jeg vil betale tre millioner, for at få lægen i live.
Ingen spørgsmål, fuldstændig diskret.
Disse vilkår inkluderer et forskud på 100.000 dollars.
For at kvalificere dig dertil må du fremsende -
- et identificerbart fingeraftryk af Dr Lecter -
Capito?
Ja, ja, ja. Jeg forstår.
Jeg kræver et frisk og uberørt fingeraftryk -
- på en genstand som mine eksperter kan undersøge uafhængigt.
Du vil ikke forskrække lægen. Han kan forsvinde igen.
Jeg ville ikke have noget tilbage.
Si.
Så du er klar over hvad der vil ske med Dr Lecter?
Du vil sælge ham til tortur og død.
Det er jeg klar over.
Du vil modtage resten af pengene, når han er afleveret i live.
Jeg vil ikke have Dr Lecter i Firenze når du...
Jeg forstår. Ingen bekymringer, der er han ikke.
Hannibal slår ham ihjel.
Dr. Fell?
Buonasera, commendatore. Buonasera, Dottore Fell.
Tilbage allerede?
I betragtning af din udstilling, og indholdet af vores sidste samtale -
- medbragte jeg noget jeg tror du vil kunne lide.
Den var angiveligt båret af Francesco de Pazzi -
- da han mødte sin skæbne.
Min families skyld støbt i jern.
Et kællingebidsel.
- Må jeg? - Selvfølgelig.
Et fantastisk arvestykke.
Jeg er glad for du kiggede forbi, Kommandør Pazzi.
- Jeg har et arvestykke til dig. - Virkelig?
Under figuren står et navn. Kan du læse det?
Der står "Pazzi".
Det er din forfader, Francesco, der hænger uden for Palazzo.
Denne udskæring har tarmene ude. Jeg har set andre med tarmene inde.
Det forlyder at Francesco blev vildledt -
- af tredive sølvstykke af en vatikansk bankmand.
Det er svært at se, men her er hvor biskoppen bed ham.
Vilde øjne mens han kvaltes -
- satte ærkebiskoppen tænderne i Pazzias kød.
Apropros, jeg må bekende -
- jeg har tænkt meget på at gøre det samme.
Han sagde han ville være hjemme nu.
Hvad har han gjort?
Kan du høre mig, Signor Pazzi?
Tag en dyb indånding mens du kan. Slå koldt vand i blodet.
Jeg har ikke spist hele dagen.
Faktisk ville din lever og nyre være klar til at spise med det samme.
I nat, endda. Resten af dit kød skulle hænge i mindst en uge -
- i de her kølige forhold.
Jeg så ikke vejrudsigten, gjorde du?
Jeg går ud fra, det betyder "Nej."
Hvis du fortæller mig hvad jeg vil høre, kommandør -
- kan jeg godt forlade stedet uden mit måltid.
Jeg vil stille dig spørgsmål, og så får vi at se.
Du kan stole på mig -
- men jeg forventer at du har svært ved at stole på nogen.
Da politiet ikke ankom, var det tydeligt du havde solgt mig.
Var det til Mason Verger?
Tak.
Jeg ringede til nummeret på hans side, langt herfra, bare for sjov.
Har du fortalt nogen på Questura om mig?
Var det et nej?
Undskyld mig. Pronto.
Kommandør Pazzi. Mit navn er Alana Bloom.
Du kender ikke mig, men jeg kender din velgører...
Goddag, Alana.
Jeg er bange for Kommandøren er optaget.
Er han død?
Der er intet jeg har mere lyst til, end at snakke -
- Alana, men du fangede mig i et dårligt øjeblik.
Godt at høre din stemme.
Nå, commendatore, hvad synes du?
Tarme inde eller tarme ude?
Ude, tror jeg.
Goddag, Jack.
Fik du min besked?
Jeg er ked af, at høre om Bella.
Nat og dag måtte have været det samme for hende mod slutningen.
Når hun ikke kunne røre sig eller snakke. Snakkede du for hende?
Jeg forestiller mig at du var i stand til at give den medicin, hun havde brug for.
Øvede du indsprøjtninger på en appelsin, Jack?
Hvilken medicin gav du hende til sidst?
Var det for meget?
Eller lige præcis nok.
Jeg bragte Bella tilbage fra de døde, og du sendte hende tilbage.
Er det der du sender mig hen, Jack?
Hvad er du, når jeg er væk?
I live.
Tekstet af NG Serier www.nxtgn.org